Buscar
(en el título de páginas)
Secciones
- Actas literarias
- Anuncios
- Cartas a la redacción
- Che Guevara
- Cine
- Cuentos
- Cultura
- Derechos humanos
- Despedidas
- Discursos
- Entrevistas
- Libros
- Literatura
- Música
- Nación Latinoamericana
- Opiniones
- Poesía
- Política
- Presentaciones
- Pueblo mapuche
- Ramos generales
- Relatos
- Suecia
- Terremoto en Chile
- Víctor Jara
- Vivencias
Colaboraciones de..
- Alfredo Lavergne
- Aristóteles España
- Ernesto Joaniquina H.
- Gustavo M, Galliano
- Hernán Montecinos
- Javier Claure C.
- Jorge Etcheverry
- María José Mures
- Mario Meléndez
- Marisol Aliaga
- Maritza Luza Castillo
- Mauricio Otero
- Nelson Urra Silva
- Omar Cid
- Sara Becker
- Sergio Esteban Vélez
..y de otros autores
- Alberto Blanco
- Alejandro Lavquén
- Alfredo Cuervo Barrero
- Antonio Deltoro
- Araceli Otamendi
- Augusto Alvarado
- Blanca Luz Pulido
- Claudio Durán
- Eduardo Casar
- Eduardo Langagne
- Eduardo Lizalde
- Efraín Bartolomé
- Elena Varela López
- Francisco Hernández
- Galvarino Orellana
- Gonzalo Contreras
- Guillermo Razo Cuevas
- Humberto Garza
- Jeannette Clariond
- Joan Jara
- Jorge Capelán
- José Ángel Leyva
- José V. Anaya
- Juan Cameron
- Juan Ruilova
- Karen Punaro Majluf
- Leandra Brunet
- Lina Zerón
- Luis Sepúlveda
- Magdalena Pablo S.
- Marcelo Aynol
- Marcelo Lira Segovia
- Marco A. Campos
- María del Socorro Soto
- María Gabriela Abeal
- Mario Vargas Llosa
- Max Rojas
- Niki Kuscevic
- Pablo Neruda
- Porfirio Mamani-Macedo
- Ramón Sepúlveda
- Tomás Hirsch
Sobre autores
Presentaciones2009-09-08 | Presentaciones | Por María Gabriela Abeal
María Gabriela Abeal
Solves: Poesía en castellano y traducida al sueco
A la memoria de la poeta Hebe Solves.
Por María Gabriela Abeal (Mardel Plata, Argentina).
Traducción: Ingrid Wickström.
 | |
Desde los 16 años escribe poesía, pero solo a partir del año 2005 ha permitido que nosotros, los simples mortales, accedamos a ella.
Quizás en un giro que rompió no solo con su hermetismo interior sino con muchos tabúes que le postergaban como escritora y como persona plena.
Por suerte para quienes admiramos su poesía, desde entonces nos permite admirar sus letras, por ejemplo, plasmadas en su libro "COTIDIANOS".
Poemas de María Gabriela Abeal
Hon ordnade i ordningen
för att fly tiden.
Bryggde te,
tvättade händerna.
Torkade disken,
sköt igen lådorna,
letade i frysen efter
saften och lusten.
Hackade löken,
malde pepparn
över rädslorna
krossade några vitlöksklyftor.
Ordnade livet
med en tallrik soppa
med tomat i mitten
med brödet i skivor.
Kokade erfarenheterna,
beskar minnet,
gömde äpplet
under förklädet.
Ordnade med kastrullerna
spritade ärterna
och med en kniv
skar hon itu nostalgin.
María Gabriela Abeal
Traducción: Ingrid Wickström
Solves
"Ordenó el orden"
para huir del tiempo.
Preparó un té,
se lavó las manos.
Secó la vajilla,
cerró los cajones,
buscó en la heladera
el jugo y las ganas.
Cortó las cebollas,
molió la pimienta,
sobre los miedos
picó algunos ajos.
Ordenó la vida
del plato con sopa,
del tomate al medio,
del pan en rodajas.
Coció los recuerdos,
podó la memoria,
bajo el delantal
guardó la manzana.
Ordenó las ollas,
peló las arvejas,
y con un cuchillo
cortó la nostalgia.
5 de Agosto de 2009
María Gabriela Abeal
Enviado por Gustavo M. Galliano
Rosario, Santa Fe, República Argentina
Columna Literaria: rossanamusica.com/portal/?cat=33
Por María Gabriela Abeal
Del mismo autor | Categoría: Presentaciones